1 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 O que é? 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 É um urso polar. 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,572 Não, eu quis dizer onde... onde você conseguiu isso? 4 00:00:31,365 --> 00:00:32,448 Estrada Balbriggan. 5 00:00:32,533 --> 00:00:35,619 Melhor local em Dublin para atropelamentos. Não é isso que você sempre diz? 6 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 Eles dirigem como loucos por lá. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,374 Você nunca desce aqui. 8 00:00:41,250 --> 00:00:43,919 Você sempre diz meus animais te dar pesadelos. 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 Bem, na verdade eu estava procurando pedir emprestado um pouco de dinheiro. 10 00:00:51,093 --> 00:00:53,095 Não muito, apenas alguns milhares. 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,682 Bem, eu diria alguns milhares não é muito para mim, 12 00:00:57,891 --> 00:01:00,811 mas para você é uma fortuna, não? 13 00:01:02,187 --> 00:01:03,522 Sim, é só isso... 14 00:01:09,778 --> 00:01:12,531 Sim, eu ia dizer tivemos muitas despesas, 15 00:01:12,614 --> 00:01:14,294 o que aconteceu com Blanaid e a nova escola e... 16 00:01:14,366 --> 00:01:16,493 Quando foi a última vez você visitou sua mãe? 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,955 O que? Agora mesmo. Acabei de vê-la lá em cima. 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,749 Você veio pedir dinheiro, para não ver Minna. 19 00:01:23,542 --> 00:01:26,211 Deus sabe o que seria dela se alguma coisa aconteceu comigo. 20 00:01:26,295 --> 00:01:30,215 - Bem, ela seria cuidada. - Por você? 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,388 Sua mente está indo embora. 22 00:01:36,471 --> 00:01:39,516 Toda semana eu perco um pouco mais dela. 23 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 E tudo o que ela diz é: "Quando JP virá?" 24 00:01:43,729 --> 00:01:45,606 Eu tenho minha própria família agora. 25 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Você nunca a perdoou, não é? 26 00:01:47,566 --> 00:01:50,360 - Não sei do que você está falando. - Vamos. 27 00:01:52,196 --> 00:01:54,364 Ela vestiu você as roupas da sua irmã. 28 00:01:54,865 --> 00:01:59,036 Não pode ser uma lembrança feliz. Ou talvez você tenha gostado? 29 00:02:01,288 --> 00:02:03,582 Então, você vai me dar o dinheiro ou não? 30 00:02:04,374 --> 00:02:05,501 Não. 31 00:02:16,053 --> 00:02:18,055 Maldito inferno. 32 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 Pai! 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Pai! 34 00:02:26,522 --> 00:02:28,941 Pai! 35 00:02:32,110 --> 00:02:33,445 Pai. 36 00:04:28,227 --> 00:04:30,437 Estou lhe dizendo, ele está no freezer. 37 00:04:30,521 --> 00:04:32,648 - Não tem como. - Você não acredita em mim? 38 00:04:32,731 --> 00:04:35,776 Não, mas Grace disse que George a abandonou. 39 00:04:35,859 --> 00:04:38,671 - Ele não conseguia lidar com a demência de Minna. - Foi exatamente isso que JP disse a ela. 40 00:04:38,695 --> 00:04:40,113 Certo, então como ele morreu? 41 00:04:40,197 --> 00:04:41,406 Não é óbvio? 42 00:04:43,742 --> 00:04:45,911 - F... - De jeito nenhum. 43 00:04:46,787 --> 00:04:50,207 Não. John Paul não é um assassino. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 Há um tempo que eu teria dito o mesmo sobre nós. 45 00:04:52,417 --> 00:04:54,177 Sim, mas por que ele assassinar seu próprio pai? 46 00:04:54,253 --> 00:04:56,380 Por que você acha? Dinheiro. 47 00:04:56,463 --> 00:04:58,590 Jorge está morto. Minna herda tudo. 48 00:04:58,674 --> 00:05:00,634 Sim, exatamente. Então, como seria isso... 49 00:05:00,717 --> 00:05:03,637 Bem, contanto que todos pensa que está vivo, 50 00:05:03,720 --> 00:05:07,015 - JP pode gastar seu dinheiro como quiser. - Porra... 51 00:05:07,099 --> 00:05:09,643 Talvez tenha sido um acidente? 52 00:05:09,726 --> 00:05:11,019 Se foi um acidente, 53 00:05:11,103 --> 00:05:13,856 então por que ele seguraria o corpo por quantos anos? 54 00:05:13,939 --> 00:05:16,900 Quero dizer, ele guarda isso em uma gaveta em seu freezer. 55 00:05:17,484 --> 00:05:20,696 Ele vai verificar todas as sextas à noite depois que ele deixa as compras de Minna. 56 00:05:20,779 --> 00:05:23,282 Quero dizer, ele é um bastardo doente. 57 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Espere um minuto. 58 00:05:27,202 --> 00:05:28,745 Então nós temos ele, certo? 59 00:05:28,829 --> 00:05:30,163 Tem ele como? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Bem, tudo o que teríamos que fazer agora é ligue para os guardas. 61 00:05:32,916 --> 00:05:35,711 Um telefonema, e ele está fora da vida de Grace para sempre. 62 00:05:35,794 --> 00:05:37,171 Não. 63 00:05:38,380 --> 00:05:40,674 Bem, ele não estará fora da vida de Grace. 64 00:05:40,757 --> 00:05:42,197 Não enquanto ele ainda estiver respirando. 65 00:05:42,259 --> 00:05:45,095 Sim, mas ele não terá controle sobre ela, não é? Não se ele estiver lá dentro. 66 00:05:45,179 --> 00:05:47,139 O que, e você pensa no minuto em que ele é enviado, 67 00:05:47,222 --> 00:05:51,310 Grace vai para a casa de Connolly noite discoteca para solteiros maduros com você? 68 00:05:51,894 --> 00:05:52,895 Sem ofensa. 69 00:05:52,978 --> 00:05:54,354 Nenhum levado. 70 00:05:54,438 --> 00:05:56,857 Ela ficará ao lado dele. 71 00:05:56,940 --> 00:06:00,903 Haverá um julgamento, depois um recurso, e continuará indefinidamente, 72 00:06:00,986 --> 00:06:05,073 e mesmo que ele receba uma sentença, ela vai esperar por ele. 73 00:06:05,157 --> 00:06:09,036 Ou ele dirá que foi Minna quem o matou. Eu não duvidaria disso. 74 00:06:09,119 --> 00:06:10,263 Jesus, ele pode até matá-la 75 00:06:10,287 --> 00:06:12,473 quando ele percebe que é mais barato do que colocá-la em uma casa. 76 00:06:12,497 --> 00:06:13,624 Calma, Becka. 77 00:06:16,335 --> 00:06:19,213 Eu estava pensando que poderia prenda-o lá. 78 00:06:19,922 --> 00:06:22,257 - O que? - Faça com que pareça um acidente. 79 00:06:22,341 --> 00:06:23,717 Deixe-o congelar até a morte. 80 00:06:24,301 --> 00:06:26,512 - Meu Deus, Becka. - O que? 81 00:06:27,095 --> 00:06:28,889 Bem, foi assim que você disse. 82 00:06:29,389 --> 00:06:31,016 Bem, ainda o queremos morto, não é? 83 00:06:31,099 --> 00:06:33,477 - Sim, mas... - Não é assim. 84 00:06:34,269 --> 00:06:37,272 Quero dizer, isso é só... Vamos, isso é um pouco arriscado. 85 00:06:37,356 --> 00:06:39,316 Arriscado. Exatamente. 86 00:06:39,399 --> 00:06:41,109 Vamos! Dê-me uma chance. 87 00:06:41,193 --> 00:06:42,819 Não foi uma morte limpa, Becka. 88 00:06:44,279 --> 00:06:47,324 Você está com o incêndio na cabana? Ela com o fígado envenenado? 89 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 Quero dizer, quando foi uma morte limpa? 90 00:06:50,577 --> 00:06:52,788 O paintball? A marina? 91 00:06:52,871 --> 00:06:56,416 Sim, exatamente, e é por isso não podemos permitir mais erros. 92 00:06:56,500 --> 00:06:58,919 Olha, eu não quero você acabar na prisão. 93 00:07:00,003 --> 00:07:01,213 A resposta é não. 94 00:07:08,053 --> 00:07:10,264 Esfreguei com um pano úmido. 95 00:07:10,347 --> 00:07:13,141 Você nunca saberia havia marmelada nele. 96 00:07:13,225 --> 00:07:15,352 Ainda não há sinal de Roger. 97 00:07:17,771 --> 00:07:19,773 Você não acha que é verdade, não é? 98 00:07:19,857 --> 00:07:23,777 Não há fumaça sem fogo, mamãe. Você sabe disso. 99 00:07:23,861 --> 00:07:25,571 Mas onde ele está? 100 00:07:25,654 --> 00:07:27,614 Por que essa coisa não empata? 101 00:07:28,407 --> 00:07:31,285 São apenas nervosismo. É natural. 102 00:07:31,368 --> 00:07:35,539 Conheço algumas pessoas que seriam muito chateado se eu conseguisse aquele emprego. 103 00:07:36,415 --> 00:07:38,417 Seja bom conseguir isso para ver seus rostos. 104 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Bem, espero que Eva não esteja muito desapontada. 105 00:07:42,254 --> 00:07:44,464 Ela trabalhou realmente difícil para essa promoção. 106 00:07:44,548 --> 00:07:46,216 E o quê? Eu não fiz? 107 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Não. 108 00:07:49,803 --> 00:07:52,472 Você quer que sua irmã consiga o emprego. Entendo. 109 00:07:52,973 --> 00:07:55,017 O sangue é mais espesso que a água. 110 00:07:56,018 --> 00:07:58,562 E ainda tem marmelada nesta jaqueta. 111 00:07:59,730 --> 00:08:00,939 Tenha um bom dia. 112 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Papai está bem? 113 00:08:05,360 --> 00:08:08,405 Sim. Ele simplesmente tem muito em que pensar. 114 00:08:08,906 --> 00:08:11,116 Vamos. Vou te acompanhar até a escola. 115 00:08:12,492 --> 00:08:15,162 Eu odeio como aquela mulher faz chá. 116 00:08:16,121 --> 00:08:17,748 Não, você simplesmente a odeia. 117 00:08:18,916 --> 00:08:20,918 Sim, mas por causa de como ela faz chá. 118 00:08:23,253 --> 00:08:25,255 Minha avó, quando eu era pequena, 119 00:08:25,339 --> 00:08:28,759 costumava colocar uma gota de uísque no meu chá quando eu estava me sentindo indisposto. 120 00:08:28,842 --> 00:08:30,344 Estava uma delícia. 121 00:08:30,427 --> 00:08:32,136 Você está se sentindo indisposto? 122 00:08:32,929 --> 00:08:34,097 Apenas nervosismo. 123 00:08:34,597 --> 00:08:37,601 - Do que você está nervoso? - Rejeição. 124 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Você não se lembra? 125 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 - Ei, essa não é a Eva Garvey que eu conheço. - Meu Deus. 126 00:08:42,606 --> 00:08:44,358 Você vai me dar uma palestra estimulante agora? 127 00:08:44,441 --> 00:08:45,984 Por que você sempre faz isso? 128 00:08:46,652 --> 00:08:48,946 - O que eu faço? - Faça uma piada. 129 00:08:49,029 --> 00:08:51,949 Talvez eu estivesse prestes a dizer alguma coisa, Não sei, profundo. 130 00:08:52,032 --> 00:08:53,617 Sim. 131 00:08:53,700 --> 00:08:56,453 Vá em frente então, Aristóteles. Vamos ouvir. 132 00:08:57,037 --> 00:09:00,123 - Eu admiro você. - Por que você diria uma coisa dessas? 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,293 Eu... Para fazer o que você fez quando sua mãe e seu pai morreram. 134 00:09:03,377 --> 00:09:07,130 Para criar uma família... Quero dizer, você é uma leoa, Eva. 135 00:09:09,716 --> 00:09:13,387 - Bem, você teria feito o mesmo. - Meu? Não, eu fujo de tudo. 136 00:09:13,887 --> 00:09:17,099 Olha, só estou dizendo você merece esse trabalho. 137 00:09:17,724 --> 00:09:20,143 Então, vá lá e aja como tal. 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 OK. 139 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 E então vamos pegar um pouco de uísque para o seu chá. 140 00:09:29,361 --> 00:09:30,362 Sim. 141 00:09:30,445 --> 00:09:32,322 Sua avó tem muito a responder. 142 00:09:32,406 --> 00:09:34,616 Eu sei! Ela levantou um exuberante. 143 00:09:40,956 --> 00:09:42,457 Sente-se aí, Eva. 144 00:09:42,541 --> 00:09:43,917 Bem, estou sentado. 145 00:09:44,001 --> 00:09:46,837 Claro que você está. Não, sinto muito. 146 00:09:49,756 --> 00:09:51,842 Olha, no início, 147 00:09:51,925 --> 00:09:56,013 Eu só quero dizer que eu realmente, realmente valoriza o trabalho que você faz aqui. 148 00:09:58,140 --> 00:09:59,391 Eu não entendi, não é? 149 00:10:03,228 --> 00:10:04,521 Você se importa se eu perguntar por quê? 150 00:10:04,605 --> 00:10:07,900 Porque sou mais qualificado que ele 151 00:10:07,983 --> 00:10:09,335 e você disse que fiz uma ótima entrevista. 152 00:10:09,359 --> 00:10:12,070 Bem, às vezes essas decisões baseiam-se mais em 153 00:10:12,154 --> 00:10:14,323 apenas quem é o candidato mais qualificado. 154 00:10:14,865 --> 00:10:16,241 - Eles são? eu... - Sim. 155 00:10:16,325 --> 00:10:22,581 Eu simplesmente sinto que JP é mais, bem, temperamentalmente adequado ao papel. 156 00:10:23,081 --> 00:10:24,833 Temperamentalmente adequado? 157 00:10:24,917 --> 00:10:26,543 Esta não foi uma decisão fácil, Eva. 158 00:10:26,627 --> 00:10:29,379 Certo. Então, sou temperamentalmente inadequado. 159 00:10:29,463 --> 00:10:32,257 Não, só estou preocupado que você pode não ter... 160 00:10:33,133 --> 00:10:40,015 Bem, digamos recursos mentais para lidar com a pressão adicional 161 00:10:40,098 --> 00:10:43,143 de uma forma saudável. 162 00:11:22,724 --> 00:11:23,725 Rogério. 163 00:11:34,528 --> 00:11:36,196 Não é verdade, Graça. 164 00:11:39,157 --> 00:11:42,262 Eu sei que é... Você não precisa fingir. Eu sei que todo mundo tem falado sobre isso. 165 00:11:42,286 --> 00:11:44,955 Bem, eu não escuto rumores, Roger. 166 00:11:45,539 --> 00:11:47,416 Foi terrível. 167 00:11:47,499 --> 00:11:49,459 Eles estavam me perguntando todos os tipos de perguntas. 168 00:11:49,543 --> 00:11:51,753 Amor. 169 00:11:52,546 --> 00:11:54,548 "Como é que um homem da sua idade nunca se casou?" 170 00:11:55,174 --> 00:11:58,969 E: "Você parece ter um interesse não natural pelas crianças." 171 00:11:59,052 --> 00:12:01,722 Mas isso é ridículo. Só porque você dirige um clube juvenil 172 00:12:01,805 --> 00:12:03,366 - não significa automaticamente que você está... - Eu sei. 173 00:12:03,390 --> 00:12:05,642 Recebi mensagens de texto dos pais, 174 00:12:05,726 --> 00:12:07,352 pessoas que me conhecem há anos, 175 00:12:07,436 --> 00:12:09,156 me dizendo para ficar longe de seus filhos. 176 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Mas eu não entendo. Como isso aconteceu? 177 00:12:11,565 --> 00:12:14,276 Bem, alguém chamou a Guarda. 178 00:12:14,776 --> 00:12:16,862 Alguém por aqui seria meu palpite. 179 00:12:19,907 --> 00:12:22,618 Eles me detiveram por seis horas, Grace. 180 00:12:22,701 --> 00:12:24,429 Se eles não tivessem levado meus cadarços fora de mim, 181 00:12:24,453 --> 00:12:28,332 Eu teria me superado. 182 00:12:28,415 --> 00:12:30,709 Querido, não chore por minha causa. 183 00:12:32,461 --> 00:12:34,630 Eu não sou. Quero dizer, sinto muito. Eu estou... 184 00:12:35,255 --> 00:12:36,548 O que é isso, Graça? 185 00:12:37,508 --> 00:12:39,176 Graça, o que é isso? 186 00:12:40,969 --> 00:12:43,805 É João Paulo. 187 00:12:43,889 --> 00:12:46,767 Eles o encontraram inconsciente na água da marina. 188 00:12:47,809 --> 00:12:50,145 - Quase o perdi. - O que? 189 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 - Ele tentou se matar. -JP? 190 00:12:56,068 --> 00:12:58,153 - Mas por que? - Não sei. 191 00:12:58,237 --> 00:13:00,364 Ele não dirá. Ele continua me excluíndo. 192 00:13:02,407 --> 00:13:04,127 Jesus, aqui estou eu indo sobre meus problemas, 193 00:13:04,201 --> 00:13:06,912 e você tem isso acontecendo. 194 00:13:06,995 --> 00:13:08,622 Não posso fazê-lo falar comigo. 195 00:13:10,832 --> 00:13:14,127 Ele o fará com o tempo. E vocês dois vão superar isso. 196 00:13:15,212 --> 00:13:18,215 Olha, eu sei que ele vai. Ele pegou você, não foi? 197 00:13:19,800 --> 00:13:20,801 Rogério. 198 00:13:25,264 --> 00:13:27,349 - Não chore, amor. - Desculpe. 199 00:13:27,975 --> 00:13:31,645 Aparentemente, eu não estou emocionalmente equipado para o trabalho. 200 00:13:31,728 --> 00:13:33,856 - O quê, e JP é? - Sim, bem, sim. 201 00:13:33,939 --> 00:13:35,691 - Ele parecia pensar assim. - Vamos! 202 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 Eu o pesquei na marina na outra noite 203 00:13:37,943 --> 00:13:39,403 com as bolas penduradas. 204 00:13:40,028 --> 00:13:43,282 Tenho certeza que ele disse algo para ele, para envenenar sua mente contra mim. 205 00:13:44,199 --> 00:13:47,578 - Envenenado como? - Bem, eu não estava bem, estava? 206 00:13:48,453 --> 00:13:49,621 Teve um período na reabilitação. 207 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 - Certo. Deus, me desculpe. - Sim. 208 00:13:53,292 --> 00:13:55,711 Afinal, não é uma leoa assim. 209 00:13:55,794 --> 00:13:59,214 - E você acha que ele contou a ele? - Bem, sim! 210 00:13:59,298 --> 00:14:01,091 Quero dizer, ele era o único que sabia. 211 00:14:01,175 --> 00:14:03,111 Além das minhas irmãs, eles não teriam dito nada. 212 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 Quero dizer, eu não colocaria isso além do... 213 00:14:04,970 --> 00:14:07,347 Com licença, senhoras. 214 00:14:20,027 --> 00:14:21,028 Que porra é essa? 215 00:14:29,453 --> 00:14:34,166 Lá vamos nós. Você está olhando para seu novo chefe. 216 00:14:43,300 --> 00:14:44,801 Picada. 217 00:14:46,595 --> 00:14:50,349 Eu conhecia esse trabalho de dentro para fora. Foi meu. 218 00:14:50,849 --> 00:14:52,059 Gerald praticamente disse isso. 219 00:14:52,142 --> 00:14:54,311 E você definitivamente acha que foi JP quem contou a ele? 220 00:14:54,394 --> 00:14:55,729 - Sobre o colapso? - Sim. 221 00:14:56,563 --> 00:14:58,899 Eu podia ouvir isso em sua voz. Veja isso em seu rosto. 222 00:14:59,608 --> 00:15:01,026 Você sabe, o medo. 223 00:15:01,109 --> 00:15:02,869 Como se ele fosse tenho que telefonar para uma ambulância. 224 00:15:02,945 --> 00:15:04,696 Mande seccionar a louca. 225 00:15:04,780 --> 00:15:06,823 Desculpe. 226 00:15:08,033 --> 00:15:09,493 Ben, esta não é uma boa altura. 227 00:15:09,576 --> 00:15:12,621 E quando foi? Eu preciso ver você. 228 00:15:12,704 --> 00:15:14,414 Não posso. Estou na casa da Bibi. 229 00:15:14,498 --> 00:15:17,459 E se eu te dissesse que tinha a resposta para tudo? 230 00:15:18,669 --> 00:15:21,797 Ok, amanhã na hora do almoço. Onde? 231 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 Vou te enviar a localização. 232 00:15:23,507 --> 00:15:26,009 Você não pode simplesmente me dizer? 233 00:15:30,264 --> 00:15:33,892 Honestamente, eu quase o esfaquearia até a morte no escritório nesta fase. 234 00:15:34,560 --> 00:15:36,854 - Arrisque-me com um júri. -Eva. 235 00:15:37,604 --> 00:15:40,440 O que? Tudo que você precisa é um jurado que é simpático. 236 00:15:41,650 --> 00:15:42,776 E o meu plano? 237 00:15:42,860 --> 00:15:44,319 Disseram que não, Becka. 238 00:15:45,445 --> 00:15:48,574 - Não, vamos ouvir de novo. - OK. 239 00:15:51,285 --> 00:15:53,662 Bem, eu fiz algumas pesquisas. E comprei um presunto. 240 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Um presunto? 241 00:15:56,790 --> 00:15:58,083 Sim. 242 00:15:58,166 --> 00:16:01,503 Eu estava tentando descobrir quanto tempo seria necessário que JP morresse congelado. 243 00:16:01,587 --> 00:16:04,965 De qualquer forma, o presunto pesava dois quilos. 244 00:16:05,048 --> 00:16:06,508 E então, coloquei no freezer, 245 00:16:06,592 --> 00:16:09,178 e estava congelado depois de cerca de uma hora. 246 00:16:09,261 --> 00:16:13,015 Então, JP pesa, eu acho, o que, tipo 80 quilos? 247 00:16:14,224 --> 00:16:17,644 - Então, seria 40 vezes mais... - Jesus Cristo, Becka. 248 00:16:17,728 --> 00:16:19,396 Não é como nos desenhos animados. 249 00:16:20,230 --> 00:16:21,648 O que você quer dizer? 250 00:16:21,732 --> 00:16:25,986 Quero dizer, você não morre no segundo seu corpo está totalmente congelado. 251 00:16:26,904 --> 00:16:30,365 Ele morreria de hipotermia primeiro, muito antes de o corpo estar realmente congelado. 252 00:16:31,283 --> 00:16:33,118 Bem, há quanto tempo estamos conversando? 253 00:16:33,660 --> 00:16:36,079 Duas a três horas? Dependendo de quão fria está a sala. 254 00:16:36,163 --> 00:16:38,332 Esse é um bom ponto. Existe controle de temperatura? 255 00:16:38,415 --> 00:16:39,666 Sim. 256 00:16:44,880 --> 00:16:46,256 Na verdade, não sei. 257 00:16:47,132 --> 00:16:48,842 Vamos dar uma olhada. 258 00:17:01,939 --> 00:17:05,483 Quero 20 dólares por noite durante três semanas. Isso é $ 300. 259 00:17:05,567 --> 00:17:07,402 Eu te darei cem. 260 00:17:19,122 --> 00:17:22,584 Entendi. Eu consegui o emprego! 261 00:17:22,667 --> 00:17:25,045 Fiquei tão preocupado quando você não ligou. 262 00:17:25,127 --> 00:17:27,256 Gerald me levou para um longo almoço. 263 00:17:27,339 --> 00:17:30,551 Blanaid, papai conseguiu um novo emprego. 264 00:17:30,634 --> 00:17:32,636 Você receberá um aumento salarial? 265 00:17:32,719 --> 00:17:34,638 Haverá mais dinheiro, tudo bem. 266 00:17:34,721 --> 00:17:35,806 Sim. 267 00:17:35,889 --> 00:17:37,349 Posso endireitar meus dentes? 268 00:17:37,432 --> 00:17:39,518 Não, porque há nada de errado com eles. 269 00:17:40,018 --> 00:17:43,355 Você tem um sorriso isso daria um complexo a Mona Lisa. 270 00:17:44,565 --> 00:17:48,026 - Eu atendo isso. - OK. 271 00:17:48,777 --> 00:17:51,530 Você, não há nada de errado com os dentes. 272 00:17:52,197 --> 00:17:54,116 É o seu nariz que você precisa resolver. 273 00:17:57,828 --> 00:17:59,246 O que você quer? 274 00:17:59,329 --> 00:18:02,457 Ouça, JP, eu só queria dizer, 275 00:18:02,541 --> 00:18:04,418 Grace me contou sobre seu problema. 276 00:18:04,501 --> 00:18:05,919 Ela fez isso agora? 277 00:18:06,003 --> 00:18:07,588 Sim. É um momento ruim? 278 00:18:08,589 --> 00:18:12,718 Com tudo que ouço sobre você, Roger, eu diria que qualquer hora é uma hora ruim. 279 00:18:12,801 --> 00:18:14,428 Bem, isso foi uma armação. 280 00:18:14,511 --> 00:18:16,138 Então, onde você esteve todo esse tempo? 281 00:18:16,930 --> 00:18:18,348 Fui interrogado pela polícia. 282 00:18:18,432 --> 00:18:20,309 Não, não por uma semana você não estava. 283 00:18:21,268 --> 00:18:22,769 Bem, eu fui embora por alguns dias. 284 00:18:22,853 --> 00:18:24,271 Tenho uma irmã em Bettystown. 285 00:18:24,354 --> 00:18:28,400 E ela pode garantir isso, pode? Que você estava lá o tempo todo? 286 00:18:28,483 --> 00:18:31,737 "Garanto isso", JP? Por que você está me fazendo todas essas perguntas? 287 00:18:31,820 --> 00:18:35,324 É como eu disse, provavelmente é melhor que você fique longe daqui. 288 00:18:35,407 --> 00:18:38,285 Eu tenho uma filha de 12 anos em casa. 289 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 E é meu dever protegê-la. 290 00:18:52,007 --> 00:18:53,884 Vamos. Minna está dormindo. 291 00:18:53,967 --> 00:18:55,636 E definitivamente não vamos acordá-la? 292 00:18:55,719 --> 00:18:57,346 Ela dormiria durante um terremoto. 293 00:19:00,015 --> 00:19:01,141 Aqui. 294 00:19:01,850 --> 00:19:03,060 Podemos precisar disso. 295 00:19:05,812 --> 00:19:07,731 O termostato está do lado de fora. 296 00:19:07,814 --> 00:19:10,817 Sim! Eu sabia! eu sabia que havia um termostato. Tive um pressentimento. 297 00:19:11,443 --> 00:19:13,445 Ele guarda a chave aqui. 298 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 Eu estava pensando em me esconder lá. 299 00:19:22,663 --> 00:19:27,751 JP passa, entra, eu pulo, tranque a porta, aumente a temperatura. 300 00:19:27,835 --> 00:19:29,211 - Abaixo. - Abaixo. 301 00:19:29,294 --> 00:19:31,839 Sim. Vai para menos 32 graus Celsius. 302 00:19:31,922 --> 00:19:33,757 E se ele pegar o chave dentro com ele? 303 00:19:33,841 --> 00:19:35,676 Eu ia cortar uma chave reserva. 304 00:19:35,759 --> 00:19:37,511 Sim, mas ele ainda tem uma chave aí. 305 00:19:38,011 --> 00:19:42,891 Não há fechadura por dentro, então não há como ele sair. 306 00:19:42,975 --> 00:19:45,310 - Então o que acontece? - Volto depois de algumas horas, 307 00:19:45,394 --> 00:19:49,439 destranque a porta, pegue a chave reserva, aumente a temperatura novamente. 308 00:19:50,023 --> 00:19:52,192 Grace relata seu desaparecimento. Os guardas vêm. 309 00:19:52,776 --> 00:19:55,445 E encontrá-lo enrolado com seu pai morto. 310 00:19:55,529 --> 00:19:58,031 Como um Norman Bates sueco. 311 00:19:58,115 --> 00:19:59,449 Então o que? 312 00:20:01,034 --> 00:20:02,953 Então eles presumem que ele adormeceu. 313 00:20:04,037 --> 00:20:05,414 Eu gosto disso. 314 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 Oh meu Deus. 315 00:20:17,217 --> 00:20:19,595 - Jesus, meus beliscões. - Está muito frio. 316 00:20:23,265 --> 00:20:25,058 - Urs, acho que você não quer... - Por favor. 317 00:20:25,142 --> 00:20:27,477 Você sabe quantos cadáveres que vi na minha vida? 318 00:20:30,814 --> 00:20:33,942 Jesus. Imagem de João Paulo, não é? 319 00:20:35,319 --> 00:20:38,447 Já faz muito tempo já que JP era tão difícil. 320 00:20:46,038 --> 00:20:47,080 Então, o que aconteceria? 321 00:20:47,164 --> 00:20:48,999 Sua temperatura corporal cairia muito rapidamente. 322 00:20:49,082 --> 00:20:51,843 Ele teria uma sensação de queimação como alfinetes e agulhas por todo o corpo. 323 00:20:51,877 --> 00:20:53,962 Sua frequência cardíaca, frequência respiratória, 324 00:20:54,046 --> 00:20:56,006 a pressão arterial cairia. 325 00:20:56,089 --> 00:20:58,425 Seu corpo retardaria o fornecimento de oxigênio para seu cérebro. 326 00:20:58,509 --> 00:21:02,012 Ele se sentiria sonolento, e ele cairia na inconsciência. 327 00:21:02,095 --> 00:21:04,473 Então seu coração simplesmente... 328 00:21:04,556 --> 00:21:05,891 - Pare. - Sim. 329 00:21:11,647 --> 00:21:13,440 Você tem cobertura móvel aqui? 330 00:21:14,775 --> 00:21:16,652 - Não tenho sinal. Não. - Não. 331 00:21:16,735 --> 00:21:17,903 Eu também não. 332 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Você acha que é à prova de som? 333 00:21:20,489 --> 00:21:23,325 - Quem vai ouvi-lo gritar? - Bem, Minna pode. 334 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 Você está deliberadamente tentando encontrar buracos no plano? 335 00:21:26,370 --> 00:21:30,541 Sim! Eu sou porque é isso que significa quando você reconhece um emprego. 336 00:21:30,624 --> 00:21:33,377 Recebi? Prof. 337 00:21:33,460 --> 00:21:34,753 Qual é o problema com você? 338 00:21:34,837 --> 00:21:36,338 Este é exatamente o tipo de coisa 339 00:21:36,421 --> 00:21:38,757 isso vai nos levar para a prisão para o resto de nossas vidas. 340 00:21:38,841 --> 00:21:40,384 Ok, ok. 341 00:21:40,467 --> 00:21:42,636 Vocês todos vão para fora e veja se você consegue ouvir alguma coisa. 342 00:21:42,719 --> 00:21:44,847 Ir. 343 00:21:50,352 --> 00:21:52,521 Ajuda! 344 00:21:56,733 --> 00:22:02,489 Ajuda! Minhas cunhadas loucas estão tentando me matar! 345 00:22:11,164 --> 00:22:13,292 Merda. Está congelando. Estou saindo. 346 00:22:14,543 --> 00:22:18,547 Funcionou? 347 00:22:19,464 --> 00:22:20,632 Bem, não é à prova de som. 348 00:22:21,675 --> 00:22:23,260 O que você está falando? 349 00:22:23,343 --> 00:22:24,703 Eu literalmente não consegui ouvir nada. 350 00:22:24,761 --> 00:22:26,305 Bem, merda difícil porque eu poderia. 351 00:22:26,388 --> 00:22:28,807 O que você ouviu então, orelhas de morcego? 352 00:22:28,891 --> 00:22:31,727 Não importa. Você não vai fazer isso, Becka. 353 00:22:32,227 --> 00:22:35,105 Por que? Porque você não confia em mim? 354 00:22:36,690 --> 00:22:38,901 - Eu posso fazer isso, Eva! - Não, você não pode. 355 00:22:40,068 --> 00:22:42,362 Desculpe, Becka. Mamãe diz que não. 356 00:23:06,803 --> 00:23:09,523 Matt, onde em nome de Jesus você é? Eu disse para você nove horas. 357 00:23:11,683 --> 00:23:13,519 Inspetor Loftus passando. 358 00:23:17,606 --> 00:23:19,066 O que diabos você está fazendo aqui? 359 00:23:19,149 --> 00:23:21,193 Inspetor, trouxe você um pouco de café da manhã. 360 00:23:21,276 --> 00:23:22,956 Ouvi dizer que você é parcial para um sanduíche de fatias. 361 00:23:22,986 --> 00:23:25,197 Não quando estou cavando um cadáver, não sou. 362 00:23:25,948 --> 00:23:27,115 Maldito idiota. 363 00:23:27,199 --> 00:23:30,160 Eu só queria estar aqui caso houvesse alguma novidade. 364 00:23:30,244 --> 00:23:32,871 O que você acha vamos abrir a tampa 365 00:23:32,955 --> 00:23:34,831 e deixar você verificar o corpo para buracos de bala? 366 00:23:41,338 --> 00:23:43,340 Inspetor, pode assinar isto, por favor? 367 00:23:49,388 --> 00:23:51,306 - Obrigado. - Quando você saberá de algo? 368 00:23:52,391 --> 00:23:53,976 Saberemos quando soubermos. 369 00:23:54,601 --> 00:23:56,812 E você saberá quando eu decidir você saberá. 370 00:23:57,646 --> 00:23:59,147 Agora, saia daqui. 371 00:24:00,816 --> 00:24:01,817 Você gostaria de... 372 00:24:07,865 --> 00:24:08,866 Idiota. 373 00:24:09,741 --> 00:24:11,910 - O que? - Boa sorte. Eu apenas disse boa sorte. 374 00:24:36,518 --> 00:24:38,770 Becka, posso ver que você está aí. 375 00:24:51,158 --> 00:24:53,035 Então, vá em frente. 376 00:24:53,118 --> 00:24:54,804 Você teve a noite toda para inventar uma desculpa. 377 00:24:54,828 --> 00:24:55,829 Onde você estava? 378 00:24:56,413 --> 00:24:58,582 - Desculpe. Eu só... eu estava... - Só o quê? 379 00:24:58,665 --> 00:25:01,543 O que você está fazendo aqui, Matt? O que você quer? 380 00:25:03,170 --> 00:25:04,755 Quero você. 381 00:25:06,590 --> 00:25:07,799 Quero você. 382 00:25:08,675 --> 00:25:11,553 Estou sentado aqui desde as oito horas da noite passada esperando por você. 383 00:25:16,934 --> 00:25:18,435 Outra perda de tempo. 384 00:25:30,989 --> 00:25:35,118 Olha, essa coisa entre nós, 385 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 seja o que for, é real para mim. 386 00:25:43,418 --> 00:25:44,753 É para mim também. 387 00:26:22,082 --> 00:26:23,292 O que é isso? 388 00:26:23,375 --> 00:26:24,376 Desculpe. 389 00:26:24,459 --> 00:26:26,170 São as tortilhas de ontem à noite. 390 00:26:54,531 --> 00:26:55,532 Matt? 391 00:26:56,617 --> 00:26:57,743 - Está tudo bem? - Sim. 392 00:26:57,826 --> 00:27:00,162 Sim, irei num segundo. 393 00:27:09,713 --> 00:27:10,714 Desculpe. 394 00:27:12,216 --> 00:27:13,425 Desculpe. 395 00:27:14,343 --> 00:27:16,470 Não sei por que é... 396 00:27:28,106 --> 00:27:29,399 - Sinto muito. - Não. 397 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 Não é como se tivéssemos que fazer sexo toda vez que saímos. 398 00:27:33,153 --> 00:27:36,031 Vou pegar um copo d'água. 399 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Você quer um? 400 00:28:43,599 --> 00:28:44,808 Devo pegar a estrada ou? 401 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 Eu não me importo. 402 00:28:48,604 --> 00:28:49,980 O quê, você quer que eu vá? 403 00:28:50,063 --> 00:28:53,063 Não, não estou dizendo que quero que você vá. Só estou dizendo que não me importo se você fizer isso. 404 00:28:56,195 --> 00:28:57,279 OK. 405 00:29:30,437 --> 00:29:33,065 Está tudo bem? 406 00:29:34,650 --> 00:29:36,693 Sim, está tudo bem. 407 00:29:39,947 --> 00:29:41,156 Sim, eu te ligo. 408 00:30:02,678 --> 00:30:04,304 Merda. 409 00:30:06,849 --> 00:30:08,225 Merda. 410 00:30:11,103 --> 00:30:14,898 Merda. 411 00:30:16,149 --> 00:30:17,401 Eles o desenterraram? 412 00:30:17,484 --> 00:30:20,821 Jesus Cristo. Não vou ver as crianças crescerem. 413 00:30:20,904 --> 00:30:22,990 Só não perca o controle, ok? 414 00:30:23,073 --> 00:30:25,093 Eles não teriam desenterrado o corpo se eles não estivessem atrás de nós. 415 00:30:25,117 --> 00:30:26,469 Não, eles vão começar puxando os fios. 416 00:30:26,493 --> 00:30:28,638 E eles não vão parar até descobrirem o que fizemos. 417 00:30:28,662 --> 00:30:31,999 Eu não posso acreditar que você pode simplesmente desenterrar um corpo sem avisar a família. 418 00:30:32,791 --> 00:30:33,834 Deveríamos contar a Grace? 419 00:30:33,917 --> 00:30:36,086 Absolutamente não. Sem chance. 420 00:30:36,170 --> 00:30:37,490 Ok, eu só quero que você saiba agora 421 00:30:37,546 --> 00:30:39,315 que eu prefiro me matar do que ir para a prisão. 422 00:30:39,339 --> 00:30:41,341 Você pode apenas se acalmar? 423 00:30:41,967 --> 00:30:43,010 Você é enfermeira. 424 00:30:43,093 --> 00:30:45,596 Você deveria ser bom sob pressão. 425 00:30:46,972 --> 00:30:49,641 A propósito, como você sabia? 426 00:30:52,102 --> 00:30:53,729 O que você quer dizer? 427 00:30:53,812 --> 00:30:56,607 Bem, como você sabia que desenterraram o corpo? 428 00:31:01,528 --> 00:31:03,488 Alguém vai me diga o que está acontecendo? 429 00:31:05,574 --> 00:31:07,159 Becka, se você não fizer isso, eu farei. 430 00:31:10,120 --> 00:31:11,872 Tenho saído com Matt Claffin. 431 00:31:13,624 --> 00:31:15,959 O que? Você esteve... Você tem visto ele como em você... 432 00:31:16,043 --> 00:31:17,419 você tem dormido com ele? 433 00:31:17,503 --> 00:31:19,630 Eu dormi com ele. Sim. 434 00:31:22,341 --> 00:31:25,093 O que diabos você está pensando, Becka? 435 00:31:25,177 --> 00:31:27,262 Veja, eu sabia que era assim que você reagiria. 436 00:31:27,346 --> 00:31:28,847 Que porra é essa, Bibi? 437 00:31:28,931 --> 00:31:30,724 Eu... Ela disse que ia acabar com isso. 438 00:31:31,683 --> 00:31:33,786 Eu não contei nada a ele se é com isso que você está preocupado. 439 00:31:33,810 --> 00:31:35,812 Quero dizer, nós nem sequer fale sobre o caso. 440 00:31:35,896 --> 00:31:37,564 Não, tenho certeza que ele não quer. 441 00:31:37,648 --> 00:31:39,292 Sim, aposto que ele não te contou ele estava desenterrando 442 00:31:39,316 --> 00:31:42,027 o corpo do seu cunhado esta manhã, foi? 443 00:31:42,110 --> 00:31:45,989 Quero dizer, por que ele, Becka? De todas as pessoas. 444 00:31:46,073 --> 00:31:48,384 Quero dizer, você dormiu com todos os outros homens deste lado da cidade? 445 00:31:48,408 --> 00:31:49,576 Agora, agora, Eva. Vamos. 446 00:31:49,660 --> 00:31:52,079 Quem é você para me dizer com quem posso ou não dormir? 447 00:31:52,162 --> 00:31:54,957 Sou eu quem está tentando para cuidar de você, ok? 448 00:31:55,040 --> 00:31:57,251 - Como sempre fiz. - Sim. 449 00:31:57,334 --> 00:31:59,545 Poupe-me do ato de mártir. 450 00:32:00,337 --> 00:32:03,966 Estou farto de ouvir que pobre Eva Garvey 451 00:32:04,049 --> 00:32:06,134 desisti de tudo para criar suas irmãs mais novas. 452 00:32:06,218 --> 00:32:07,219 Vamos, pare. 453 00:32:07,302 --> 00:32:09,555 Sim, foi isso ou você colocou sob cuidados. OK? 454 00:32:11,974 --> 00:32:13,392 Não coloque sua culpa em mim. 455 00:32:15,310 --> 00:32:17,229 A única razão pela qual você tem seu nariz na minha vida é 456 00:32:17,312 --> 00:32:19,398 porque você não tem vida própria. 457 00:32:20,649 --> 00:32:22,150 - Você não... - Ah, meu Deus. 458 00:32:22,234 --> 00:32:24,027 - Não! - Não. 459 00:32:24,111 --> 00:32:25,362 - Saia de cima de mim! - Pare com isso! 460 00:32:25,445 --> 00:32:28,907 OK. Jesus, apenas saia da minha casa. 461 00:32:28,991 --> 00:32:30,534 OK? Todos vocês. 462 00:32:31,994 --> 00:32:35,414 Você pode apodrecer na prisão, pelo que me importa. 463 00:33:01,940 --> 00:33:05,986 Então, eu li uma coisa que se você ficar pendurado uma corrente na barriga de uma mulher grávida, 464 00:33:06,486 --> 00:33:08,822 você pode prever com precisão o sexo do bebê. 465 00:33:09,323 --> 00:33:10,323 Isso é besteira. 466 00:33:10,365 --> 00:33:12,177 Se ele se mover no sentido horário é um menino. 467 00:33:12,201 --> 00:33:14,953 - Se ele se mover no sentido anti-horário... - Bem, nós dissemos que não queríamos saber. 468 00:33:15,037 --> 00:33:17,164 Achei que você disse que era besteira. 469 00:33:29,718 --> 00:33:33,514 Fora... É um menino! 470 00:33:33,597 --> 00:33:35,766 - Posso ver você mexendo o pulso. - O que? 471 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 Você está em boa forma. 472 00:33:40,562 --> 00:33:43,941 Eles o desenterraram. 473 00:33:44,942 --> 00:33:45,943 Esta manhã. 474 00:33:46,652 --> 00:33:49,029 E é isso que é preciso colocar um sorriso no rosto, não é? 475 00:33:50,864 --> 00:33:52,991 Eles o mataram, Theresa. Eu sei isso. 476 00:33:53,659 --> 00:33:55,285 Matt? 477 00:33:56,411 --> 00:33:57,871 Saiba disso, quero dizer. 478 00:33:58,872 --> 00:34:01,124 Matt nunca esteve o melhor juiz das pessoas. 479 00:34:03,252 --> 00:34:05,671 - Ele está apaixonado por ela, Tom. - Não, ele não está. 480 00:34:06,171 --> 00:34:08,340 Ele está pensando com o pau. Isso é tudo. 481 00:34:09,716 --> 00:34:12,969 Eu posso ver isso. Mesmo que você não possa. 482 00:34:13,053 --> 00:34:15,848 Tom, você está aqui? 483 00:34:22,646 --> 00:34:27,317 Você tem que saber quando o empurrão chega empurrar se você pode confiar nele ou não. 484 00:34:39,996 --> 00:34:41,248 Onde você estava esta manhã? 485 00:34:42,123 --> 00:34:44,626 Eu te disse que não estou por aí algum túmulo como um ghoul. 486 00:34:46,837 --> 00:34:49,882 Eu só queria ter certeza eles desenterraram o corpo certo, só isso. 487 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 Então, onde você estava? 488 00:34:53,927 --> 00:34:55,721 - Em resposta à minha pergunta, como? - Jesus. 489 00:34:56,221 --> 00:34:57,973 Um policial não me perguntaria isso. 490 00:34:59,433 --> 00:35:01,393 Você estava com ela? 491 00:35:02,853 --> 00:35:04,980 - O nome dela é Becka. - Eu sei o nome dela. 492 00:35:05,063 --> 00:35:06,523 Eu sei todos os seus malditos nomes. 493 00:35:07,191 --> 00:35:08,525 Sim, eu estava com ela. 494 00:35:09,026 --> 00:35:10,670 Depois de eu te contar ficar longe dela? 495 00:35:10,694 --> 00:35:12,905 Depois de você me contar? 496 00:35:12,988 --> 00:35:14,448 Você quer enrolar o pescoço? 497 00:35:14,531 --> 00:35:16,158 Tudo bem, eu sugeri então. 498 00:35:17,659 --> 00:35:19,512 Se você não estivesse realmente recebendo informações dela... 499 00:35:19,536 --> 00:35:22,122 Sim, e eu escolhi não aceitar sua sugestão a bordo. Então... 500 00:35:23,540 --> 00:35:26,102 - Você está fora do seu alcance, Matt. - Thomas, você poderia relaxar, ok? 501 00:35:26,126 --> 00:35:28,837 Tenho tudo sob controle. Tudo bem? 502 00:35:28,921 --> 00:35:30,589 - E ela sabe, aliás. - Sabe o quê? 503 00:35:30,672 --> 00:35:32,966 Que você a desenterrou corpo do cunhado. 504 00:35:33,050 --> 00:35:34,690 Que nós a desenterramos corpo do cunhado? 505 00:35:34,760 --> 00:35:36,094 Sim. Nós então. 506 00:35:36,970 --> 00:35:38,013 Como? 507 00:35:38,096 --> 00:35:40,933 Porque você decidiu para me dizer isso em um texto. 508 00:35:41,016 --> 00:35:42,976 Ela leu quando eu estava na cozinha. 509 00:35:43,060 --> 00:35:46,063 Ela ia descobrir mais cedo ou mais tarde, Matt. 510 00:35:46,146 --> 00:35:49,900 Assim que a polícia souber como o homem morreu, eles vão derrubar a porta dela. 511 00:35:50,651 --> 00:35:53,111 Eles vão derrubar todas as suas portas. 512 00:36:15,676 --> 00:36:19,137 Eva, você tem o orçamento pré-concurso para o projeto Robertson? 513 00:36:19,805 --> 00:36:21,306 O... 514 00:36:21,849 --> 00:36:23,058 O projeto Robertson. 515 00:36:23,141 --> 00:36:25,537 Você foi solicitado ontem, mas se for demais para você, 516 00:36:25,561 --> 00:36:27,646 - Posso perguntar a Janis. - Não é demais. 517 00:36:29,106 --> 00:36:32,818 Se você está lutando para lidar com a situação, Eu quero que você seja capaz de dizer isso para mim. 518 00:36:33,485 --> 00:36:34,987 - Eu disse que faria isso. - Bom. 519 00:36:35,863 --> 00:36:37,155 Quero isso até às 15h. 520 00:36:39,741 --> 00:36:42,911 E Eva, observe como você fala comigo. 521 00:36:42,995 --> 00:36:45,539 Eu posso entender que você está desapontado, mas eu sou seu chefe agora, 522 00:36:45,622 --> 00:36:46,957 quer você goste ou não. 523 00:36:47,040 --> 00:36:50,669 E enquanto estamos aqui no escritório, você vai me mostrar respeito. 524 00:37:17,529 --> 00:37:21,491 Ei. É realmente necessário esfregar o nariz assim? 525 00:37:21,575 --> 00:37:23,285 Você se importa? 526 00:37:26,205 --> 00:37:27,789 Eva merecia esse trabalho. 527 00:37:28,373 --> 00:37:31,877 Você deve ter dito alguma coisa foi muito ruim para Gerald mudar de ideia. 528 00:37:33,587 --> 00:37:35,881 Você está lutando as batalhas dela para ela agora, não é? 529 00:37:35,964 --> 00:37:37,716 Isso é fofo. 530 00:37:37,799 --> 00:37:40,928 Seu grande companheiro. Exceto que ela não é. 531 00:37:41,470 --> 00:37:42,596 - Sim? - Quero dizer, 532 00:37:42,679 --> 00:37:47,518 ela não teria me contado o que você tem de mais profundo, segredo mais obscuro se ela fosse, não é? 533 00:37:48,268 --> 00:37:50,562 Sobre você ser homossexual. 534 00:37:52,022 --> 00:37:53,857 Ainda está tudo bem usar essa frase? 535 00:37:54,900 --> 00:37:58,403 Veja, a coisa aqui é que você não conhece Eva há tanto tempo. 536 00:37:58,487 --> 00:38:01,615 Sua mandíbula fica muito frouxa quando ela bebe. 537 00:38:01,698 --> 00:38:03,325 - Ela te contou? - Me disse, 538 00:38:03,825 --> 00:38:05,452 disse às irmãs dela, sim. 539 00:38:05,536 --> 00:38:09,581 Tenho certeza que todo o escritório já sabe, o que você é. 540 00:38:10,249 --> 00:38:12,125 Eu diria que você transformou a água em espuma 541 00:38:12,626 --> 00:38:14,562 ser o único a me dar boca a boca, não foi? 542 00:38:14,586 --> 00:38:16,129 Eu deveria ter deixado você se afogar. 543 00:38:16,713 --> 00:38:20,092 Foi você quem tirou minhas calças? Você deu uma boa olhada nisso? 544 00:38:20,676 --> 00:38:23,720 Ei. eu poderia ter você na frente do RH... 545 00:38:23,804 --> 00:38:27,182 Ei, cara. Você é quem me seguiu até aqui. 546 00:38:27,683 --> 00:38:30,769 Eu poderia dizer que você experimentei comigo. 547 00:38:31,645 --> 00:38:33,689 Porque eu vi a maneira como você olha para mim. 548 00:38:34,606 --> 00:38:35,941 Não faça isso. 549 00:38:49,830 --> 00:38:50,956 Ei. 550 00:38:55,335 --> 00:38:56,503 Gabriel. 551 00:39:03,260 --> 00:39:05,387 Tudo bem aí, Gabe? É tudo... 552 00:39:09,474 --> 00:39:10,475 Gabriel. 553 00:39:16,899 --> 00:39:18,734 Gabriel! 554 00:39:19,610 --> 00:39:22,154 Não acredito que você contou a ele. De todas as pessoas. 555 00:39:22,237 --> 00:39:23,237 Disse a ele o que? 556 00:39:26,074 --> 00:39:27,826 Jesus. Eu não. eu... 557 00:39:27,910 --> 00:39:29,536 Então, como ele sabe? 558 00:39:29,620 --> 00:39:31,622 Você é o único no escritório eu contei. 559 00:39:33,457 --> 00:39:35,417 Merda. Grace deve ter dito alguma coisa. 560 00:39:35,501 --> 00:39:37,252 Sim, ele disse você contou para suas irmãs também. 561 00:39:37,336 --> 00:39:39,213 Sim, mas só porque eles continuaram perguntando 562 00:39:39,296 --> 00:39:42,216 se algo estava acontecendo entre nós. Isso é tudo. 563 00:39:42,299 --> 00:39:44,468 Então minha vida privada é o que? Fofoca para você? 564 00:39:44,551 --> 00:39:46,762 Gabriel, por favor, apenas... Isto é o que ele faz. OK? 565 00:39:46,845 --> 00:39:49,348 Ele simplesmente entra na cabeça das pessoas, e ele mexe com eles. 566 00:39:49,431 --> 00:39:51,141 Então, o que está acontecendo entre vocês dois? 567 00:39:51,225 --> 00:39:54,269 - Quem? Eu e o JP? - Sim. 568 00:39:54,353 --> 00:39:56,855 Você vai fingir que não sabe do que estou falando? 569 00:39:58,398 --> 00:40:00,293 Você diz que o odeia, mas às vezes me parece 570 00:40:00,317 --> 00:40:02,319 como se houvesse algo mais. 571 00:40:03,779 --> 00:40:05,155 Gabriel. 572 00:40:05,989 --> 00:40:08,742 Seja qual for o jogo que vocês dois estão jogando, Não quero participar disso. 573 00:40:19,002 --> 00:40:20,003 Como vai você? 574 00:40:20,879 --> 00:40:23,090 Desculpe. Não tive a intenção de te irritar. 575 00:40:23,757 --> 00:40:25,133 - O que você quer? - Eu só... 576 00:40:26,552 --> 00:40:28,220 - Já se passaram dois dias. - Então? 577 00:40:28,303 --> 00:40:29,888 Então, qual foi o resultado? 578 00:40:29,972 --> 00:40:33,559 É uma autópsia, Sr. Claffin, não uma maldita corrida de cavalos. 579 00:40:34,226 --> 00:40:36,353 Bem, então eu estava pensando, quanto mais tempo dura, 580 00:40:37,062 --> 00:40:39,273 o mais provável é eles encontraram algo duvidoso. 581 00:40:40,190 --> 00:40:41,441 Estou certo? 582 00:40:41,525 --> 00:40:43,986 Concluí meu trabalho e enviei meu relatório para a polícia. 583 00:40:44,069 --> 00:40:45,529 Bem, então você encontrou alguma coisa? 584 00:40:46,154 --> 00:40:48,657 Eu não estou em liberdade para discutir minhas descobertas com você. 585 00:40:48,740 --> 00:40:50,140 Você não poderia nem me dar um boi? 586 00:40:50,951 --> 00:40:53,871 Um boi que você quer, não é? Bem, por que você não disse? 587 00:40:53,954 --> 00:40:56,915 Há um boi para você. Agora corra! 588 00:41:00,043 --> 00:41:01,670 Meu maldito negócio está em jogo. 589 00:41:06,258 --> 00:41:08,468 Você tem uma personalidade terrível. 590 00:41:09,136 --> 00:41:10,554 Você disse o que? 591 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 Eu deixei ele ficar com isso. 592 00:41:13,599 --> 00:41:14,600 Ambos os barris. 593 00:41:15,851 --> 00:41:17,519 Você vai ser preso, Tom. 594 00:41:17,603 --> 00:41:21,648 Estamos sendo enganados, Matt. Brincou regiamente. 595 00:41:21,732 --> 00:41:24,276 E o que em nome de Jesus estou comendo, a propósito? 596 00:41:25,027 --> 00:41:26,236 Rolo de café da manhã. 597 00:41:26,320 --> 00:41:30,407 Salsicha, bacon, ovo, pudim preto e branco em uma baguete. 598 00:41:30,490 --> 00:41:32,451 Eu posso sentir o pelo minhas artérias já. 599 00:41:32,534 --> 00:41:34,745 Você sabe como eles chamam isso na lanchonete? 600 00:41:34,828 --> 00:41:37,039 - O que? - O Viúvo. 601 00:41:37,122 --> 00:41:40,000 Jesus. 602 00:41:45,839 --> 00:41:47,174 É o Loftus. 603 00:41:48,175 --> 00:41:49,176 Responda a coisa. 604 00:41:50,093 --> 00:41:51,303 Inspetor Loftus. 605 00:41:52,387 --> 00:41:53,781 Sim, estou esperando tudo... 606 00:41:53,805 --> 00:41:55,182 Então, qual é a história? 607 00:41:57,059 --> 00:41:58,894 Agora, você poderia me dar isso em termos leigos? 608 00:42:00,979 --> 00:42:03,190 Então, o que isso significa? 609 00:42:03,273 --> 00:42:05,817 Olá? 610 00:42:05,901 --> 00:42:07,194 O que ele disse? 611 00:42:07,277 --> 00:42:09,738 Tom, o que ele disse? 612 00:42:10,364 --> 00:42:12,950 - Os resultados são inconclusivos. - Inconclusivo como em... 613 00:42:13,033 --> 00:42:14,451 Jesus, como inconclusivo. 614 00:42:14,535 --> 00:42:16,495 Como se não houvesse nada suspeito para relatar. 615 00:42:17,287 --> 00:42:19,665 E daí? Tivemos um homem corpo desenterrado sem motivo? 616 00:42:19,748 --> 00:42:21,388 Não, não há razão, Matt. Eles o mataram. 617 00:42:21,458 --> 00:42:23,210 Apenas de uma forma que não deixasse marca. 618 00:42:26,922 --> 00:42:28,674 Tom, você vai tenho que deixar isso passar agora. 619 00:42:28,757 --> 00:42:29,943 Bem, isso é fácil para você dizer. 620 00:42:29,967 --> 00:42:32,028 Você não precisa ir para casa e diga à sua esposa grávida 621 00:42:32,052 --> 00:42:33,655 - você vai para a cadeia. - Olha, me desculpe. 622 00:42:33,679 --> 00:42:36,723 Eles conseguiram, Matt. EU sei disso. Você sabe disso. 623 00:42:36,807 --> 00:42:39,017 É que nunca saberemos como. 624 00:42:59,454 --> 00:43:01,039 De volta à prisão, 625 00:43:01,623 --> 00:43:07,254 Fred é submetido a tortura impiedosa liderado pelo chefe da Gestapo, Walter Guettner. 626 00:43:08,046 --> 00:43:09,506 Ele era um ratinho. 627 00:43:10,424 --> 00:43:13,719 E eu poderia tê-lo matado com uma mão se eu estivesse livre. 628 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 O que estou fazendo aqui? 629 00:43:28,483 --> 00:43:30,611 - Então, o que você acha? - Do quê? 630 00:43:31,236 --> 00:43:32,321 Aquela casa. 631 00:43:32,905 --> 00:43:36,617 Quero dizer, Eu sei que é igual àquela casa. 632 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 Mas este está disponível para aluguel, 633 00:43:38,869 --> 00:43:41,413 e eu posso pagar se eu desistir do meu estúdio. 634 00:43:42,080 --> 00:43:43,207 Você ama seu estúdio. 635 00:43:43,290 --> 00:43:45,667 Eu não amo tanto como eu quero estar com você. 636 00:43:45,751 --> 00:43:49,004 E há um quarto para Molly e David, e Michael também. 637 00:43:49,087 --> 00:43:52,341 Eu quero ser o que você precisar que eu seja... 638 00:43:52,424 --> 00:43:54,259 - Bem. - Não. Isso pode funcionar para nós, Urs. 639 00:43:54,343 --> 00:43:56,470 Eu realmente acho que pode. Se você pudesse apenas... 640 00:43:56,553 --> 00:43:58,555 Ben, não posso mais te ver. 641 00:43:58,639 --> 00:44:01,119 - O que você está falando? - Por favor, não me peça para explicar. 642 00:44:01,183 --> 00:44:02,184 Claro, 643 00:44:02,267 --> 00:44:04,436 - Vou pedir que você explique. - Por favor. Por favor. 644 00:44:04,520 --> 00:44:06,855 Não. Eu mereço saber, você não acha? 645 00:44:06,939 --> 00:44:08,607 -João Paulo... - E ele? 646 00:44:08,690 --> 00:44:11,443 - Ele tem uma fotografia minha. - De você? 647 00:44:12,194 --> 00:44:14,530 Do meu... 648 00:44:17,199 --> 00:44:18,199 Como? 649 00:44:18,742 --> 00:44:21,036 - Você não... - Não, claro, não fiz. 650 00:44:21,912 --> 00:44:23,372 Ele entrou no meu telefone. 651 00:44:23,455 --> 00:44:26,375 Ele trocou o número dele pelo seu, e ele me disse para tirar uma foto. 652 00:44:26,458 --> 00:44:30,295 Achei que estava enviando para você. Ele enviou para Donal. 653 00:44:30,379 --> 00:44:31,713 - Ele o quê? - Está tudo bem, 654 00:44:31,797 --> 00:44:33,257 Eu apaguei antes que Donal visse, 655 00:44:33,340 --> 00:44:35,175 mas ele fará isso de novo se eu continuar vendo você. 656 00:44:35,259 --> 00:44:37,803 E eu não sei o que acontecerá se Donal vir isso. 657 00:44:37,886 --> 00:44:40,931 Ele poderia ficar desagradável, e posso perder as crianças. 658 00:44:41,014 --> 00:44:43,433 - Eu vou matá-lo. - Você só vai piorar as coisas. 659 00:44:43,517 --> 00:44:45,620 - Eu não teria dito nada... - Não. Eu vou matá-lo. 660 00:44:45,644 --> 00:44:48,146 Bem, pare. Por favor. Bem. 661 00:44:48,230 --> 00:44:52,109 Bem. Venha aqui. 662 00:44:54,653 --> 00:44:55,904 Sem brincadeira 663 00:44:55,988 --> 00:44:59,867 Quando a cidade de Dublin está no escuro 664 00:44:59,950 --> 00:45:03,537 Então, se você tiver algum dinheiro Vá até o parque 665 00:45:03,620 --> 00:45:07,374 E veja os jardins zoológicos 666 00:45:07,457 --> 00:45:11,378 Fomos lá ver o antigo zoológico 667 00:45:11,461 --> 00:45:12,462 Eu atendo. 668 00:45:12,546 --> 00:45:15,632 Vimos o leão e o canguru 669 00:45:15,716 --> 00:45:19,469 Havia homens E mulheres-machos de todos os matizes 670 00:45:19,970 --> 00:45:20,971 Olá. 671 00:45:21,054 --> 00:45:23,974 Nos jardins zoológicos 672 00:45:24,558 --> 00:45:25,559 Olá, Becka. 673 00:45:25,642 --> 00:45:27,019 - Oi. - Olá. 674 00:45:27,895 --> 00:45:31,565 - Podemos falar? - Claro. 675 00:45:32,524 --> 00:45:34,401 - Eu quero fazer isso. Essa noite. -Beca. 676 00:45:34,484 --> 00:45:37,154 Quando ele deixa as compras e vai verificar o corpo. 677 00:45:38,864 --> 00:45:40,199 Eva disse não, Becka. 678 00:45:40,866 --> 00:45:44,828 Aquela sala era completamente à prova de som. Não conseguimos ouvir uma palavra sua. 679 00:45:45,495 --> 00:45:47,456 Estou farto dela me tratar como um bebê. 680 00:45:47,539 --> 00:45:52,169 Você sabe de onde ela vem. Você é a filha que ela nunca teve. 681 00:45:52,252 --> 00:45:54,922 Bem, ela é a mãe que eu nunca quis. OK? 682 00:45:57,424 --> 00:45:59,360 Ela simplesmente não quer você ter sangue nas mãos. 683 00:45:59,384 --> 00:46:01,595 Bibi, tenho que fazer isso. 684 00:46:02,513 --> 00:46:03,639 Se JP matasse seu pai, 685 00:46:03,722 --> 00:46:05,442 ele não pensaria duas vezes sobre matar Minna. 686 00:46:06,934 --> 00:46:08,101 Essa é Urs. 687 00:46:08,685 --> 00:46:10,854 - Eu disse a ela para nos encontrar aqui. - Você fez o que? 688 00:46:22,491 --> 00:46:24,117 Sério, Urs? 689 00:46:24,201 --> 00:46:26,328 Não precisamos contar a Eva. 690 00:46:26,411 --> 00:46:28,372 Não até que esteja feito. 691 00:46:34,294 --> 00:46:36,088 Suponho que devo desejar-lhe boa sorte. 692 00:46:40,342 --> 00:46:42,761 Eu não preciso de sorte. 693 00:47:06,618 --> 00:47:09,329 Limpou, não foi? 694 00:47:22,342 --> 00:47:24,595 - Boa noite, pessoal. - Ei, amor. 695 00:47:25,220 --> 00:47:26,638 Você chegou bem na hora. 696 00:47:26,722 --> 00:47:28,932 Estou cozinhando o seu favorito. 697 00:47:30,017 --> 00:47:32,978 - Oh meu Deus. Papai, seu olho. -Jesus, JP. 698 00:47:33,061 --> 00:47:35,063 Você deveria ter visto o outro cara. 699 00:47:35,147 --> 00:47:36,147 Quem? 700 00:47:36,190 --> 00:47:39,318 Companheiro de sua irmã, ou o que é... o que ele é para ela? 701 00:47:39,401 --> 00:47:40,736 Gabriel? 702 00:47:40,819 --> 00:47:42,696 Por que ele faria isso? Ele salvou sua vida. 703 00:47:42,779 --> 00:47:44,281 Algo o irritou? 704 00:47:44,364 --> 00:47:46,783 Você sabe como são os franceses. Furioso com tudo. 705 00:47:46,867 --> 00:47:49,995 Virando caminhões de cabeça para baixo, atear fogo aos peixes. 706 00:47:50,078 --> 00:47:51,830 - O que? - Você ligou para a polícia? 707 00:47:51,914 --> 00:47:54,791 Não. Gerald deu-lhe as ordens de marcha. 708 00:47:54,875 --> 00:47:58,420 Nunca tive muito gosto por homens, aquela sua irmã, não é? 709 00:47:59,004 --> 00:48:01,507 - Seu pobre olho. - Está tudo bem, mamãe. 710 00:48:02,007 --> 00:48:04,092 Escute, vou fazer as compras para minha mãe. 711 00:48:04,176 --> 00:48:06,011 - Eu só preciso me trocar. - OK. 712 00:48:12,059 --> 00:48:13,727 É bom ver você assim... 713 00:48:14,311 --> 00:48:16,480 - Então? - Não sei. 714 00:48:16,563 --> 00:48:18,065 Cheio de si novamente. 715 00:48:18,148 --> 00:48:20,234 Eu sei que não tenho estado no meu melhor ultimamente, 716 00:48:20,317 --> 00:48:23,820 mas eu prometo que serão apenas momentos felizes à frente para nós agora. 717 00:48:34,790 --> 00:48:37,751 Você me faz sentir jovem novamente. 718 00:48:37,835 --> 00:48:39,086 O prazer é meu. 719 00:48:39,586 --> 00:48:42,714 Mais algumas sessões e você terá o quadril de um... 720 00:48:42,798 --> 00:48:45,259 Bem, de mim, na verdade. 721 00:48:45,342 --> 00:48:47,886 Que coisa linda ter a idade do seu quadril. 722 00:48:48,428 --> 00:48:50,848 Mas tudo de mim. Não apenas um quadril. 723 00:48:50,931 --> 00:48:52,891 O que você faria diferente? 724 00:48:52,975 --> 00:48:54,393 Se você tivesse a minha idade? 725 00:48:55,227 --> 00:48:58,856 Mais sexo. Para começar. 726 00:48:58,939 --> 00:49:01,400 E eu faria um piercing no nariz. 727 00:49:02,150 --> 00:49:05,070 Isso é fácil. Vou furar seu nariz para você. 728 00:49:05,153 --> 00:49:08,740 Não. John Paul enlouqueceria. 729 00:49:09,533 --> 00:49:10,993 Essa é outra razão para fazer isso. 730 00:49:12,327 --> 00:49:13,954 Ok, você vai sentir uma pequena picada. 731 00:49:14,037 --> 00:49:15,622 - Um pouco... - Não diga isso. 732 00:49:17,082 --> 00:49:18,083 Você está pronto? 733 00:49:19,751 --> 00:49:24,339 - Um. Dois. Três. - Fi... Fu... 734 00:49:25,924 --> 00:49:26,967 Desculpe. 735 00:49:31,555 --> 00:49:33,307 OK. Coloque isso no seu nariz. 736 00:49:36,852 --> 00:49:40,105 Então, a que horas o JP vem aqui? 737 00:49:40,772 --> 00:49:42,858 Algum tempo depois das 9h. 738 00:49:42,941 --> 00:49:45,569 Embora eu não ache Posso ficar acordado esta noite. 739 00:49:46,195 --> 00:49:49,698 Essa massagem me deixou com sono. 740 00:49:53,493 --> 00:49:54,828 Dê-me isso. 741 00:50:05,547 --> 00:50:06,882 OK. 742 00:50:08,050 --> 00:50:10,636 Isso realmente parece muito bom. 743 00:50:12,429 --> 00:50:13,722 Aí está. 744 00:50:17,809 --> 00:50:20,354 Você acha que George vai gostar? 745 00:50:22,272 --> 00:50:23,899 - Eu faço. - Sim. 746 00:51:01,728 --> 00:51:07,693 Jesus Cristo. O que esse louco está fazendo? 747 00:51:10,487 --> 00:51:13,699 Olha, é o amante. O que posso fazer para você? 748 00:51:18,996 --> 00:51:20,956 Qualquer um vê aquela fotografia, 749 00:51:22,165 --> 00:51:25,252 Eu vou te matar e não dou a mínima sobre ir para a prisão. 750 00:51:25,335 --> 00:51:28,130 Por favor, deixe ir. 751 00:53:48,312 --> 00:53:50,439 Está feito, Eva. 752 00:53:51,815 --> 00:53:53,025 O que foi feito? 753 00:53:53,108 --> 00:53:55,777 O idiota está morto. 754 00:54:03,611 --> 00:54:08,370 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-